Aventura em Moçambique

Novembro 26 2013

 

As saudades apertam! Nunca tínhamos estado tanto tempo separados e realmente não é nada fácil. São imensas as saudades! Mas, como sempre, pensamento positivo: falta menos de 1 mês para o P. estar novamente perto de nós! Por isso vamos lá a deixar as “lamexisses” de lado e toca a pôr um sorriso na cara!

publicado por Vandinha às 21:45

Novembro 19 2013
 Como tinha referido, o P. foi á praia no Domingo! E claro que eu não ia deixar de relatar este dia e de colocar as ditas fotos!

 

A praia eleita foi a da Macaneta (eu já aqui tinha feito um post sobre esta praia).

 

Para lá chegar, quem parte de Maputo, são cerca de 40 km até ao ferry. Sim, temos que apanhar um ferry! Podemos deixar lá o carro ou então leva-lo no ferry. Chegando à outra margem, quem não levou o carro, pode apanhar um jipe e levam-nos até ao beach lodge, uma espécie de um resort que existe na praia. E chegámos!

 

A paisagem é parecida com a nossa Tróia, no que diz respeito ao extenso areal que constitui esta praia! Uma vez que ali temos o Oceano Indico, a água, como podem imaginar, é bem quentinha! Ali, tambem encontramos os pescadores locais a fazer a pesca artesanal.

E podemos almoçar uma bela lagosta ou camarão, bem fresquinho, ali no beach lodge.

É um passeio bem agradável!

 

Aqui ficam as fotografias!

 

Partida de Maputo:

 

Chegada ao cais:

 
 
 
O ferry:
 
 
Na chegada á outra margem, o transporte:

 

 

Chegada a beach lodge e a praia da Macaneta:

 

publicado por Vandinha às 18:10

Novembro 19 2013

Vai um café Delta e um pastel de nata???

Ps - Juro que esta fotografia foi tirada em Moçambique eheheh!
publicado por Vandinha às 17:30

Novembro 16 2013
Em Portugal chegou o frio. Já apetece um cachecol e um gorro para aquecer! As noites então nem se fala... bbbrrr. O cenário daqui é casacos quentes e lareira acesa.

Em Moçambique está um calorão! 37 graus ao final da tarde, nem uma t-shirt apetece ter vestida. Bebem-se bebidas geladas para refrescar. O cenário do P. amanhã é praia!
publicado por Vandinha às 18:53

Novembro 14 2013

Neste último fim-de-semana o P. resolveu ir espreitar a Feira da Gastronomia de Maputo.

Por lá encontrou pratos como Galinha á Zambezia, Matapa (folha de Mandioca), Arroz de Pato e nas bebidas as caipirinhas (hummm...).

Com certeza que haveria muito mais pratos por lá, um caril ou uma coisa do género, bem característico de Moçambique, mas o P. não esteve a tomar atenção aos pratos.

 

Na minha opinião, é sempre bom existirem estas iniciativas, principalmente no que toca à comida, pois a "malta" adere sempre eheheh. Eu que sou uma fã de comida africana, se já lá estivesse também não teria faltado! Mas ainda irei ter mais oportunidades, espeor que ;)

 

Aqui ficam umas fotos de lá.

 

 

 
 
Note-se nesta última foto que há quem vá vestido a rigor!!! {#emotions_dlg.blink}
publicado por Vandinha às 13:46

Novembro 07 2013

Apesar de dizerem que em Moçambique a língua falada é o português, nem sempre parece ser assim.

 

Os moçambicanos usam muitas expressões próprias, e gostam muitos de inventar palavras numa tentativa de tudo ficar mais prático e despachado! E ainda conseguem juntar duas palavras de linguas diferentes, o inglês e o português, formando apenas uma palavra! São uns artistas {#emotions_dlg.blink}

 

Eu pessoalmente, acho certas expressões muito engraçadas!

 

Um exemplo de uma junção de português e inglês é o facto de irem jobar (job + trabalhar)= ir trabalhar. 

Outro exemplo é este: biznar = vender, fazer negócio (vem da palavra inglesa business).

 

Ora como eu disse, também são muito despachados, aqui fica um exemplo:

 

O P. para a empregada: Já fez a cama?

Resposta: Ainda.

 

Pois é, o "ainda não" não se usa... afinal não existe o ainda sim, não é? Então não vale a pena ter o árduo trabalho de dizerem duas palavras quando com apenas uma palavra dá para entender perfeitamente o que se quer dizer certo?

 

Outro exemplo: fazer barulho, são duas palavras... que complicação!... então os moçambicanos simplificaram a coisa... e dizem barulhar! Ex: ali naquele prédio estão a barulhar todas as noites".

 

E depois existem aquelas expressões que nada têm de português. Vêm do inglês mas são adaptadas á pronúncia do moçambicano. Aqui fica um exemplo:

 

Brada = irmão (do inglês brother)

 

 

Aqui ficam mais expressões usadas por lá:

 

Brai = churrasco

Campainhar = tocar á campaínha

Capaz = expressão usada como negação, como se quisessem dizer "nada disso""nem pensar"

Carregar = tambem usado para levar pessoas num carro Ex: eu carrego-lhes para casa.

Chapa= transporte colectivo tipico de moçambique. Se alguém usa o seu carro para transportar pessoas a troco de dinheiro também costumam dizer "ele anda a fazer chapa".

Chuínga = pastilha elástica (do inglês chewing gum)

Deitar= deitar fora ("isto é para deitar?")

Desconseguir= quando não consegue fazer algo.

Dever = pedir emprestado (brada, eu quero dever dinheiro = empresta-me dinheiro)

Estilar ou gingar = mostrar-se, andar com ar de vaidosa

Flat= apartamento

Geleira= frigorífico

Hafunahafo (os agás pronunciam-se) = meio por meio, metade para cada um (do inglês half and half)

Hambanine = adeus

Kanimambo = obrigado

Macaiaia = que toma conta das crianças, ama

Machimba ou matchimba = fezes
Machimbombo ou Machibombo= camioneta de carreira; autocarro

Mata-bicho = pequeno-almoço ou Matabichar= tomar o pequeno almoço

Postar = pôr no correio (cartas) (do inglês post)

Sofrer = estragar-se; avariar-se (“o carro sofreu”)

Solar = fazer sol (“hoje está a solar”)
Sonecar=dormitar, cochilar
Sorry =  (“sorry lá isso!”) desculpe! adjectivo inglês da expressão I am sorry “lamento”

Ventar = fazer vento

 

Estes são alguns exemplos... haveria muitos mais para dar, mas este post nunca mais teria fim eheheheh.

publicado por Vandinha às 14:21

Novembro 04 2013
 
Em Portugal passámos assim:
 
 Sábado: Fazer broas
Domingo: Passeio com a familia á Feira da Golegã
 

 

Em Moçambique o P. passou assim:

 

 

 
Sábado: castanhas assadas com grupo de amigos portugueses
Domingo: Almoço na praia! 
 
 
São dois cenários bem diferentes, mas ambos me parecem muito bem!
 
publicado por Vandinha às 18:02

Novembro 01 2013

Nós queixamo-nos que o tempo em Portugal anda meio maluco! Ora está calor, ora está frio, não bate certo....

Mas em Maputo, neste preciso momento (20h lá em Moçambique) estão 30 graus, e chove torrencialmente, chuva essa que é acompanhada de granizo e muitos relâmpagos!

Aqui entre nós que ninguém nos ouve, se calhar é melhor não nos queixarmos muito!

publicado por Vandinha às 17:54

Este blog é dedicado à nossa familia e amigos, que apesar da distância fisica, estão sempre no nosso coração. É uma forma de estarem perto de nós e de seguirem o nosso dia-a-dia nesta grande aventura!
mais sobre mim
Novembro 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
15

17
18
20
21
22
23

24
25
27
28
29
30


pesquisar
 
Contador de Visitas
subscrever feeds
blogs SAPO